Mingle 0.0.18 - en to fr translation catalogue (374 entries)

en:  and
fr:  et

en: # of Grid Columns
fr: Nombre de colonnes

en: # of Grid Rows
fr: Nombre de rangées

en: %1$s Has Confirmed Your Friend Request on %2$s
fr: %1$s a confirmé votre demande d'amitié sur %2$s

en: %1$s Posted to Your Board on %2$s
fr: %1$s a laissé un message sur votre Babillard le %2$s

en: %1$s commented on %2$s's Board Post
fr: %1$s a commenté le message de %2$s sur le mur

en: %1$s commented on %2$s's Board Post on %3$s
fr: %1$s a commenté un message de %2$s sur %3$s

en: %1$s commented on %2$s's Photo
fr: %1$s a commenté la photo de %2$s

en: %1$s commented on %2$s's post
fr: %1$s a commenté le message de %2$s

en: %1$s commented on a Post on your Board on %2$s
fr: %1$s a commenté un message sur votre Babillard le %2$s

en: %1$s commented on your Board Post on %2$s
fr: %1$s a commenté sur votre Babillard le %2$s

en: %1$s commented on your Post on %2$s's Board on %3$s
fr: %1$s a commenté un message sur le mur de %2$s sur %3$s

en: %1$s has requested you as a friend on %2$s!
fr: %1$s vous invite à devenir ami(e) sur %2$s!

en: %1$s is now friends with %2$s
fr: %1$s est maintenant ami(e) avec %2$s

en: %1$s posted this on your Board at %2$s
fr: Message laissé sur votre mur par %1$s à %2$s

en: %1$s posted to %2$s's board
fr: %1$s a écrit sur le mur de %2$s

en: %1$s replied to a thread on %2$s...
fr: %1$s a répondu à un message sur %2$s

en: %1$s sent you a message on %2$s...
fr: %1$s a envoyé un message sur %2$s!

en: %1$s updated %2$s profile
fr: %1$s a édité le profil de %2$s

en: %1$s wants to be your Friend on %2$s
fr: %1$s veut être votre ami(e) sur %2$s

en: %1$s's profile is only visible to %2$s friends.
fr: %1$s ne partage son profil qu'avec %2$s amis(es).

en: %1$s,
    
    Your Password was successfully reset on %2$s!
    
    Username: %3$s
    Password: %4$s
    
    You can login here: %5$s
fr: %1$s,
    
    Votre mot de passe a été renouvellé %2$s!
    
    Nom d'utilisateur : %3$s
    Mot de passe : %4$s
    
    Vous pouvez vous connecter ici : %5$s

en: %1$s,
    Welcome to the Community at %2$s!
    
    Username: %3$s
    Password: %4$s
    You can login here: %5$s
    
    Enjoy!
    
    %2$s Team
fr: %1$s,
    Bienvenue dans la communauté %2$s!
    
    Nom d'utilisateur : %3$s
    Mot de passe : %4$s
    Vous pouvez vous connecter ici : %5$s
    
    Amusez-vous bien !
    
    %2$s

en: %d hour ago | %d hours ago
fr[0]: il y a %d heure
fr[1]: il y a %d heures

en: %d minute ago | %d minutes ago
fr[0]: il y a %d minute
fr[1]: il y a %d minutes

en: %d second ago | %d seconds ago
fr[0]: il y a %d seconde
fr[1]: il y a %d secondes

en: %s Friend Was Found | %s Friends Were Found
fr[0]: %s Ami(e) trouvé(e)
fr[1]: %s Amis(es) trouvés(es)

en: %s Team
fr: Équipe %s

en: %s User Was Found | %s Users Were Found
fr[0]: Usager trouvé
fr[1]: %s usagers trouvés

en: %s sent a message in reply to a thread.
fr: %s a envoyé un message en réponse à ce sujet.

en: %s sent you a message.
fr: %s vous a envoyé un message.

en: %s wants to be your friend.
fr: %s voudrait être votre ami(e).

en: %s's Friends
fr: Les Ami(e)s de %s

en: %s's Photo Galleries
fr: Galerie photos de %s

en: (no subject)
fr: (pas de sujet)

en: A new user just joined your community at %1$s!
    
    Name: %2$s
    Username: %3$s
    E-Mail: %4$s
    
    You can view this user's profile here: %5$s
fr: A nouvel utilisateur vient de rejoindre votre communauté à %1$s!
    
    Nom: %2$s
    Nom d'utilisateur: %3$s
    E-Mail: %4$s
    
    Vous pouvez voir son profil ici: %5$s

en: A password will be e-mailed to you.
fr: Un mot de passe vous sera envoyé.

en: Accept
fr: Accepter

en: Activity
fr: Activité

en: Activity Page
fr: Page d'Activité

en: Add Default Friends to Existing Users
fr: Ajoutez les amis par défaut aux Membres Actuels

en: Add Media
fr: Ajouter un média

en: Add Media Gallery
fr: Ajouter une galerie média

en: Add a Custom Field
fr: Ajouter un champ personnalisé

en: Add a Default Friend
fr: Ajouter un(e) Amis(es) par défaut

en: Add a Media Gallery
fr: Ajouter une galerie média

en: Add an Option
fr: Ajouter une option

en: Add as a Friend
fr: Ajouter comme Ami(e)

en: Add media
fr: Ajouter un média

en: Any users checked below will not be visible to Mingle. They won't have a profile page, friends, be listed in the directory or show up anywhere in mingle.
fr: Les utilisateurs suivants ne sont pas visibles sur Mingle.

en: Apparently you have no friends ... boo hoo :(
fr: Apparemment vous n'avez pas encore d'amis(es) ... boo hoo :(

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apr
fr: Avr

en: April
fr: Avril

en: Are you sure you want to delete these messages?
fr: Êtes-vous certain(e) de bien vouloir supprimer ces messages ?

en: Are you sure you want to delete this comment?
fr: Êtes-vous certain(e) de bien vouloir supprimer ce commentaire?

en: Are you sure you want to delete this friend?
fr: Êtes-vous certain(e) de bien vouloir supprimer cet(te) ami(e)?

en: Are you sure you want to delete this gallery?
fr: Êtes-vous certain(e) de bien vouloir supprimer cette galerie ?

en: Are you sure you want to delete this message?
fr: Êtes-vous certain(e) de bien vouloir supprimer ce message ?

en: Are you sure you want to delete this post?
fr: Êtes-vous certain(e) de bien vouloir supprimer ce message?

en: Are you sure you want to delete your avatar?
fr: Êtes-vous certain(e) de bien vouloir supprimer votre Avatar?

en: Attach
fr: Attacher

en: Attach Photo
fr: Attacher une photo

en: Attach a Link:
fr: Attacher un lien:

en: Attach an Image or Video From Another Website:
fr: Attacher une image venant d'un autre site:

en: Aug
fr: Août

en: August
fr: Août

en: Back to Messages
fr: Retour aux messages

en: Before you can get going with Mingle, you must configure where Mingle pages on your website will appear. You'll want to %1$screate a new page%2$s for each of these pages that mingle needs to work. You should give your page a title and optionally put some content into the page ... just know that once you set the page up here, the page's content will not display.
fr: Avant de pouvoir utiliser Mingle, vous devez indiquer où les pages Mingle apparaîtront sur votre site. Vous devrez %1$scréer  une nouvelle page%2$s correspondant à chacune des pages dont Mingle a besoin pour opérer. Vous devrez donner un nom à votre page et entrer du contenu arbitraire... une fois la page créée, le contenu entré ne sera pas visible.

en: Between %s
fr: Entre %s

en: Birthday
fr: Date de naissance

en: Block Robots from Registering as Users
fr: Bloquer les robots qui s'enregistrent comme utilisateurs

en: Board
fr: Mur

en: Board Comment
fr: Commentaires sur le mur

en: Board Comments
fr: Commentaires du mur

en: Board Photos
fr: Photos du mur

en: Board Post
fr: Message du mur

en: Board Posts
fr: Messages du mur

en: Captcha Image Verification Was Incorrect, Please Try Again
fr: Mauvais code de vérification

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Clear
fr: Vide

en: Comment
fr: Commentaire

en: Compose a Message
fr: Composer un message

en: Configure the fields you'd like your users to see, and if they will be able to display them on their profiles. <code>Public</code> indicates that the field will be available to the users and that the value they enter into it will show up on their public profiles. <code>Private</code> indicates that the field will be available to the users but the value they enter into it will not show up on their public profiles. <code>Hidden</code> indicates that this field won't be visible to the users or on their public profiles.
fr: Configurer les champs que les utilisateurs peuvent voir sur leurs profils.

en: Configure the way mail is sent from Mingle. This setting will affect how all mail throughout WordPress is sent. If your website is hosted on Windows then you'll probably need to set this to SMTP and enter your credentials. <strong>Note:</strong> If your mail already works and you don't know what this setting means then you should probably leave it alone.
fr: Configurer la façon utiliser par Mingle pour envoyer des emails.

en: Create Gallery
fr: Créer une galerie

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Dec
fr: Déc

en: December
fr: Décembre

en: Default Friend
fr: Ami par défaut

en: Default Friends
fr: Amis(es) par défaut

en: Default Friends Were Added
fr: Ami(e)s par défaut ajoutés(e)s

en: Default Value
fr: Valeur par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Directory
fr: Répertoire

en: Directory Page
fr: Page du Répertoire

en: Don't Send Me "%s" Notifications
fr: Ne m'envoyez pas de "%s" Notifications

en: Don't have a Login?
fr: Vous n'avez pas de paramètres de connexion?

en: Dropdown
fr: Menu déroulant

en: E-mail
fr: Courriel

en: ERROR
fr: ERREUR

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit / Upload
fr: Modifier / Envoyer

en: Edit Gallery / Upload Media
fr: Modifier une galerie / Envoyer un média

en: Email
fr: Courriel

en: Email Address has already been used by another user.
fr: L'email est déjà utilisé par un autre utilisateur

en: Email must be a real and properly formatted email address
fr: L'email doit avoir un bon format

en: Email must not be blank
fr: L'email ne peut pas être vide

en: Enter Captcha Text
fr: Entrer le code de sécurité

en: Enter Your Username or Email Address
fr: Entrer votre nom d'utilisateur ou email

en: Enter your new password
fr: Entrer votre nouveau mot de passe

en: Feb
fr: Fév

en: February
fr: Février

en: Female
fr: Femme

en: Field Display Options
fr: Options d'affichage du Champ de Saisie

en: First Name
fr: Prénom

en: Fr
fr: Ve

en: Fri
fr: Ven

en: Friday
fr: Vendredi

en: Friend
fr: Ami(e)

en: Friend Requests
fr: Demandes d'ajout d'amis(e)s

en: Friend Requests Page
fr: Page de demande d'Ajout d'Amis(es)

en: Friends
fr: Amis(e)s

en: Friends Page
fr: Page d'Ami(es)

en: Friendship Request
fr: Demandes d'ami(e)s

en: Friendship Requested
fr: Invitation - Amitié

en: Friendship Verification
fr: Validations d'ami(e)s

en: Full Name
fr: Nom et Prénom

en: Gender
fr: Sexe

en: Grid Type
fr: Type de grille

en: He
fr: Il

en: He/She
fr: Il/Elle

en: Her
fr: Sa

en: Hidden
fr: Caché

en: Him
fr: Lui

en: Him/Her
fr: Lui/Elle

en: His
fr: Son

en: His/Her
fr: Son/Sa

en: Hold down Control Key (the Command Key if you're on a Mac) or the Shift Key to select multiple users.
fr: Appuyer sur la touche CTRL ou Shift pour sélectionner plusieurs utilisateurs.

en: I Want My Profile to Be Visible To The World
fr: Je désire que mon profil soit visible pour tout le monde

en: I Want My Profile to Only Be Visible To Me and My Friends
fr: Mon profil ne sera visible que pour mes amis(es) et moi-même

en: If you want to stop future emails like this from coming to you, please modify your notification settings at %1$s or contact the system administrator at %2$s.
fr: Si vous désirez ne plus recevoir de courriels comme celui-ci à l'avenir, veuillez modifier vos paramètres de notification à %1$s, ou bien contactez l'administrateur du réseau %2$s.

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Inbox
fr: Message

en: Inbox Page
fr: Page des messages

en: Invisible Users
fr: Utilisateurs invisibles

en: January
fr: Janvier

en: Jul
fr: Juill

en: July
fr: Juillet

en: Jun
fr: Juin

en: June
fr: Juin

en: Last Name
fr: Nom de Famille

en: Loading...
fr: Chargement en cours...

en: Location
fr: Ville

en: Log In
fr: Connectez-vous

en: Login
fr: Connexion

en: Login Page
fr: Page d'Ouverture de Session

en: Login to connect with Others on %s
fr: Connectez-vous afin de vous joindre à d'autres sur %s

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: Lost Password?
fr: Mot de Passe égaré?

en: Mail Options
fr: Options des emails

en: Male
fr: Homme

en: March
fr: Mars

en: Mark as Read
fr: Marquer comme lu

en: Mark as Unread
fr: Marquer comme non lu

en: May
fr: Mai

en: Media Comments
fr: Commentaires

en: Media File
fr: Fichier média

en: Media Page
fr: Page média

en: Message Photos
fr: Photos du message

en: Message Sent.
fr: Message envoyé.

en: Message can't be blank
fr: Le message ne peut pas être vide

en: Mingle Admin Page
fr: Panneau de Configuration de Mingle

en: Mingle Login
fr: Connexion Mingle

en: Mingle Pages
fr: Pages Mingle

en: Mingle Plus Inbox Page must Not be blank
fr: La Page des Messages ne doit pas être vide.

en: Mingle Plus Media Page must Not be blank
fr: La page de Modification du Profil ne doit pas être vide.

en: Mingle Users
fr: Usagers Mingle

en: Mingle Users Grid
fr: Grille d'usagers Mingle

en: Mingle must be configured. Go to the %1$sadmin page%2$s to setup your new social network!
fr: Mingle doit être configuré. Allez à la page %1$sadmin page%2$s afin de configurer votre nouveau réseau social d'amis(es)!

en: Mingle must be configured. Go to the %s to setup your new social network!
fr: Mingle doit être configuré. Allez au %s afin de configurer votre nouveau réseau social d'amis(es)!

en: MinglePlus Pages
fr: Pages Mingle

en: Mo
fr: Lu

en: Mon
fr: Lun

en: Monday
fr: Lundi

en: Name
fr: Nom et Prénom

en: Next Page
fr: Page Suivante

en: No Messages Were Found
fr: Pas de message trouvé

en: No results
fr: Pas de résultat

en: Not Available
fr: Pas disponible

en: Notification Settings
fr: Réglages de notifications

en: November
fr: Novembre

en: Now setup your MinglePlus Pages to start taking advantage of MinglePlus' awesome features.
fr: Maintenant configurer les pages MinglePlus pour commencer à profiter des fonctionnalités.

en: October
fr: Octobre

en: Options saved.
fr: Options Saisies.

en: Password
fr: Mot de Passe

en: Password Confirmation
fr: Confirmez le mot de passe

en: Password Lost and Changed for user: %1$s
    You can view %1$s's profile here: %2$s
fr: Mot de passe perdu et changé pour l'utilisateur : %1$s
    Vous pouvez voir le profil de %1$s ici : %2$s

en: Password Must Match Password Confirmation.
fr: Le Mot de Passe doit être identique à celui confirmé

en: Password successfully reset
fr: Mot de passe réinitialisé

en: Please click on the confirmation link that was just sent to your email address.
fr: Veuillez cliquer sur le lien qui vient de vous être envoyé par email.

en: Please visit %s to Accept or Ignore this request.
fr: Veuillez visiter %s afin d'accepter ou ignorer cette demande

en: Post from %s's Board:
fr: Message du Babillard %s:

en: Posted on %s's Board
fr: Message du mur %s:

en: Powered by %1$sMingle%2$s
fr: Créé avec %1$sMingle%2$s

en: Pretty Profile Urls
fr: Jolie URL Profile

en: Prevent Subscribers Access to the WordPress Admin
fr: Prévenir les utilisateurs qui accédent à l'administration

en: Previous Page
fr: Page Précédente

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: Private
fr: Privé

en: Private Message
fr: Message privé

en: Private Message Reply
fr: Répondre au message privé

en: Profile
fr: Profil

en: Profile Edit Page
fr: Page de modification du Profil

en: Profile Front Page
fr: Page du Profil

en: Profile Info Tab
fr: Barre info du profil

en: Profile Options
fr: Options du profil

en: Profile Page
fr: Page du Profil

en: Profile Updates
fr: Profil mis à jour

en: Random Mingle Users
fr: Liste Aléatoire d'Usagers Mingle

en: Read More
fr: Suite...

en: Recent Mingle Users
fr: Usagers Mingle Récents

en: Recipients
fr: Destinataire

en: Register
fr: Inscrivez-vous

en: Register for an Account.
fr: Inscrivez-vous pour un compte.

en: Remember Me
fr: Souvenez-vous de Moi

en: Reply
fr: Répondre

en: Request Password Reset
fr: Mot de Passe égaré ?

en: Request a Password Reset
fr: Demande de nouveau mot de passe

en: Require Captcha On User Signup Page
fr: Utiliser captcha sur la page d'inscription

en: Reset Password
fr: Mot de Passe égaré ?

en: SMTP Encryption
fr: Encodage SMTP

en: SMTP Host
fr: Serveur SMTP

en: SMTP Password
fr: Mot de Passe SMTP

en: SMTP Port
fr: Port SMTP

en: SMTP Username
fr: Nom d'Utilisateur(trice) SMTP

en: Sat
fr: Ven

en: Saturday
fr: Samedi

en: Screen Name
fr: Pseudonyme

en: Search Friends...
fr: Cherchez des Amis(e)s...

en: Search Users...
fr: Cherchez des usagers...

en: Searching...
fr: Chercher des Amis(es)...

en: Send
fr: Envoyer

en: Send %s a Message
fr: Envoyer un message à %s

en: Send Message To...
fr: Envoyer un message à ...

en: Sendmail
fr: Email

en: Sendmail Path
fr: Chemin Sendmail

en: Sent when a friendship has been confirmed
fr: Envoyé après une demande d'ajout confirmée

en: Sent when someone posts to one of your Board Posts or on a comment thread that you've participated in
fr: Notifier lorsqu'on répond à l'un de vos messages sur le mur ou un fil de discussion auquel vous avez participé

en: Sent when someone posts to your Board
fr: Envoyé lorsque quelqu'un laisse un message sur votre mur

en: Sent when someone replies to a message you were included on
fr: Notifier quand quelqu'un répond à un message vous incluant

en: Sent when someone requests you as a friend
fr: Envoyé après une demande de vous ajouter comme ami(e)

en: Sent when someone sends you a message
fr: Notifier quand quelqu'un vous envoie un message

en: Sent when someone tags you in a Board comment
fr: Envoyé lorsque quelqu'un vous tague dans un commentaire du mur

en: Sent when someone tags you in a Board post
fr: Notifier lorsque quelqu'un laisse vous marque dans un message du mur

en: September
fr: Septembre

en: Settings
fr: Paramètres

en: Share
fr: Partagez

en: She
fr: Elle

en: Show All
fr: Tout afficher

en: Show Bio Field
fr: Afficher le champ Bio

en: Show Birthday Field
fr: Afficher le champ Date de naissance

en: Show Gender Field
fr: Afficher le champ Sexe

en: Show Location Field
fr: Afficher le champ Location

en: Show Name Fields
fr: Afficher le champ Nom

en: Show Older Posts
fr: Voir messages archivés

en: Show Password Field
fr: Afficher le champ Mot de passe

en: Show Website Field
fr: Afficher le champ Site Internet

en: Show all %d comments
fr: Afficher tous les commentaires %d

en: Show on the Signup Page
fr: Page d'inscription

en: Sign Up
fr: Inscrivez-vous

en: Signup Page
fr: Page d'inscription

en: Someone requested to reset your password for %1$s on %2$s at %3$s
    
    To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
    
    %4$s
fr: Quelqu'un a demandé un renouvellement de mot de passe de %1$s sur %2$s à %3$s
    
    Pour le renouveller cliquer ici ou ignorer le message et rien ne se passera.
    
    %4$s

en: Su
fr: Sam

en: Subject
fr: Sujet

en: Successfully requested password reset
fr: Demande de nouveau mot de passe accepté

en: Sun
fr: Dim

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Tagged In a Comment
fr: Marqué dans un commentaire

en: Tagged In a Post
fr: Marquer dans un message

en: Text Area
fr: Zone de texte

en: Text Input
fr: Entrer du texte

en: Th
fr: Je

en: Thanks for Registering for %s!
fr: Merci pour votre insciption %s!

en: Thanks!
fr: Merci!

en: That Username or Email wasn't found.
fr: Utilisateur ou email non trouvé

en: That's You!
fr: C'est vous!

en: The Activity Page Must Not Be Blank.
fr: La Page d'Activité ne doit pas être vide.

en: The Friend Request Page Must Not Be Blank.
fr: La Page de demande d'Amitié ne doit pas être vide

en: The Friends Page Must Not Be Blank.
fr: La Page d'Amis(es) ne doit pas être vide.

en: The Profile Edit Page Must Not Be Blank.
fr: La page de Modification du Profil ne doit pas être vide.

en: The Profile Page Must Not Be Blank.
fr: La Page du Profil ne doit pas être vide.

en: The simplest way to turn your standard WordPress website with a standard WordPress theme into a Social Network.
fr: Le moyen le plus plus simple de transformer votre site WordPress (avec thème Wordpress standard) en un Réseau Social d'Ami(e)s, traduction améliorée par Ouizi http://www.ouizi.com (forum pour les problèmes).

en: There are now %1$s Users on %2$s
fr: Il y a actuellement %1$s utilisateurs sur %2$s

en: There must be at least one recipient
fr: Il doit y avoir au moins un destinataire

en: These Users will be added as a friends to all new signups.
fr: Ces utilisateurs(trices) seront ajoutés comme amis(es) pour toutes nouvelles inscriptions.

en: These fields will be added to each user's profile.
fr: Ces utilisateurs(trices) seront ajoutés comme amis(e)s pour toutes nouvelles inscriptions.

en: These options added to this dropdown.
fr: Ces options ont été ajouté au menu.

en: This site prevents robots from registering and you don't appear to be human. If you're a real person, please contact the administrator of this site.
fr: Ce site empêche l'accès des robots. Si vous êtes une vraie personne contacter l'administrateur du site.

en: Thu
fr: Jeu

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Title
fr: Titre

en: To reply to this message, follow the link below:
    %s
fr: Pour répondre à ce message, suivez le lien ici:
    %s

en: Tu
fr: Ma

en: Tue
fr: Mar

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Update
fr: Saisir les changements

en: Update Gallery / Upload Media
fr: Télécharger galerie / Télécharger média

en: Update Options
fr: Options de mise à niveau

en: Upload Up to five new Photos into your Gallery
fr: Envoyer plus de cinq photos dans votre galerie

en: User Registration Email Spam Protection
fr: Protection spam par confirmation d'email

en: Username
fr: Nom d'Utilisateur(trice)

en: Username is Already Taken.
fr: Nom d'utilisateur déjà utilisé

en: Username must not be blank
fr: Le nom d'utilisateur ne doit pas être vide.

en: Username must only contain letters, numbers and/or underscores
fr: Le nom d'utilisateur doit contenir des lettres, numéros

en: Username was not found
fr: Utilisateur trouvé

en: Users
fr: Usagers

en: Value
fr: Valeur

en: View
fr: Voir

en: View %s' Photo Galleries
fr: Voir les galeries photos de %s

en: View %s' Profile
fr: Voir le profil de %s'

en: View this comment from %1$s's Board at %2$s.
fr: Voyez ce commentaire du Babillard de %1$s à %2$s.

en: Visit %1$s to see %2$s profile.
fr: Visitez %1$s pour consulter le profil de %2$s.

en: Visit %s to see %s profile.
fr: Visitez %s pour consulter le profil de %s.

en: Visit %s to see the comment you were tagged in.
fr: Allez à %s pour voir votre mur

en: Visit %s to see the post you were tagged in.
fr: Allez à %s pour voir quand vous êtes marqué.

en: Visit %s to see your Board
fr: Allez à %s pour voir votre mur

en: We
fr: Me

en: Website
fr: Site Internet

en: Wed
fr: Mer

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Welcome to %s!
fr: Bienvenue à %s!

en: What's on your mind?
fr: Quoi de neuf?

en: When checked, Mingle will attempt to identify the user as legitimate or as a robot (computer program) if it's a robot then registration will be prevented.
fr: Quand elle est cochée, Mingle identifiera les vrais utilisateurs des robots.

en: When checked, Mingle will display an image captcha that the user will be required to complete in order to successfully register.
fr: Quand elle est cochée, Mingle affiche une image captcha obligatoire pour l'inscription des utilisateurs.

en: When checked, Mingle will redirect non-admin users to their activity page if attempting to go anywhere within /wp-admin.
fr: Quand elle est cochée, Mingle redirige les non-administrateurs à leur page activité.

en: When checked, Mingle will use advanced email lookup techniques to validate the user signup to prevent against user registration spam.
fr: Quand elle est cochée, Mingle utilise un email pour valider les utilisateurs et prévenir les spams.

en: When checked, Pretty Profile Urls will allow users to type their screenname following your site's domain name for their url. Note, if you do not have Apache rewrite functioning and have not selected something other than "Default" under your General Permalink settings, this will not work.
fr: Quand elle est cochée, Pretty profil Urls permettra aux utilisateurs de taper un nom pour l'url de leurs profils. Notez que si vous n'avez pas Apache  cela ne fonctionnera pas.

en: Write a comment.
fr: Rédigez un commentaire

en: You
fr: Vous

en: You don't currently have any friend requests.
fr: Vous n'avez aucune demande d'ajout à une liste d'amis(es).

en: You must enter a Password Confirmation.
fr: Vous devez entrer un code de confirmation.

en: You must enter a Password.
fr: vous devez enter un mot de passe.

en: You must enter a Username or Password
fr: Vous devez enter un nom d'utilisateur ou mot de passe

en: You must select your Gender.
fr: Vous devez selectionner votre sexe

en: You should shortly receive an email with your password.
fr: vous allez recevoir un email avec votre mot de passe.

en: You were tagged in %1$s's comment on %2$s's Board at %3$s
fr: Vous êtes marqué dans un commentaire %1$s sur %2$s de %3$s

en: You were tagged in %1$s's post on %2$s's Board at %3$s
fr: Vous êtes marqué dans le message %1$s sur %2$s de %3$s

en: You were tagged in a Post on %s
fr: Vous avez été tagué dans un message sur %s

en: You were tagged in a comment on %s
fr: Vous avez été marqué dans un commentaire %s

en: You're Now Friends With %1$s on %2$s
fr: Vous êtes maintenant ami(e) avec %1$s sur %2$s

en: You're already logged in. %1$sLogout.%2$s
fr: Vous êtes déjà connecté(e). %1$sDéconnectez.%2$s

en: You're now friends with %1$s on %2$s!
fr: Vous êtes maintenant ami(e) avec %1$s sur %2$s!

en: You're unauthorized to view this page. Why don't you %s and try again.
fr: Vous nêtes pas autorisé(e) à voir cette page. Veuillez vous %s et essayer de nouveau.

en: Your Avatar must be a valid jpg, gif or png.
fr: Votre image doit être au format jpg, gif ou png.

en: Your Avatar wasn't able to be saved.
fr: Votre avatar n'a pas été sauvegardé.

en: Your Gallery was Successfully Added.
fr: Votre galerie est ajoutée

en: Your Media Was Uploaded Successfully
fr: Votre média a été téléchargé

en: Your Password and Password Confirmation don't match.
fr: Le Mot de Passe doit être identique à celui confirmé.

en: Your Password was Incorrect
fr: Mauvais mot de passe

en: Your Profile has been saved.
fr: Votre profil a été sauvegardé.

en: Your new password has been emailed to you.
fr: Un mot de passe vous sera envoyé.

en: [%s] New User Registration
fr: [%s] Nouveau compte utilisateur

en: [%s] Password Lost/Changed
fr: [%s] Mot de passe perdu/changé

en: [%s] Password Reset
fr: [%s] Mot de Passe perdu?

en: [%s] Your new password
fr: [%s] Votre nouveau mot de passe

en: delete
fr: supprimer

en: http://blairwilliams.com
fr: Blair Williams

en: isRTL: false
fr: isRTL : faux

en: last month | %d months ago
fr[0]: le mois passé
fr[1]: il y a %d mois

en: last week | %d weeks ago
fr[0]: la semaine dernière
fr[1]: il y a %d semaines

en: last year | %d years ago
fr[0]: l'an passé
fr[1]: il y a %d années

en: private
fr: privé

en: yesterday | %d days ago
fr[0]: hier
fr[1]: il y a %d jours
